1
00:02:56,157 --> 00:02:59,695
Bien, tenemos una oración de cuatro palabras.
aquí para ti.

2
00:02:59,702 --> 00:03:01,989
¿Qué pasa, Vanesa?

3
00:03:03,456 --> 00:03:05,951
Vanesa, vamos.

4
00:03:05,958 --> 00:03:09,601
Aquí vamos. "El".

5
00:03:09,608 --> 00:03:11,582
"El"?

6
00:03:16,073 --> 00:03:18,881
"Ca-caa..."

7
00:03:18,888 --> 00:03:20,549
Caa...

8
00:03:26,187 --> 00:03:27,952
"Gato".

9
00:03:27,959 --> 00:03:30,872
Perfecto. Lo tienes.
Ahora continuemos con la tercera palabra.

10
00:03:30,879 --> 00:03:32,436
"Doctor..."

11
00:03:32,443 --> 00:03:34,417
"Dr-en..."

12
00:03:34,424 --> 00:03:37,858
Piense en "k", "kuh", seguido de "s".

13
00:03:37,865 --> 00:03:41,716
Piensa en "kuh-s". "kuh-s".

14
00:03:42,662 --> 00:03:43,697
Pensar.

15
00:03:43,704 --> 00:03:46,512
¿"Bebidas"?

16
00:03:46,520 --> 00:03:49,328
- ¿"Bebidas"?
- Lo entendiste. Eso es todo.

17
00:03:49,335 --> 00:03:52,873
- "Bebidas".
- Lo hiciste. Perfecto.

18
00:03:52,880 --> 00:03:56,731
Um, "El gato bebe...

19
00:03:59,866 --> 00:04:01,319
leche."

20
00:04:02,265 --> 00:04:05,698
Así es. Muy bien.
Genial, Vanesa.

21
00:04:11,336 --> 00:04:13,310
¡Vanessa! ¡Helicóptero!

22
00:04:16,758 --> 00:04:18,836
¿Completamente recompensado ahora?

23
00:04:48,665 --> 00:04:52,307
¡Oye, señor!
Tengo mi propio lugar.

24
00:04:52,315 --> 00:04:55,436
Está justo ahí en el motel.

25
00:04:55,443 --> 00:04:58,042
Puedes girar a la derecha aquí y entrar.
Es más fresco.

26
00:04:58,050 --> 00:05:00,649
¿Entonces puedo subir al auto contigo?

27
00:05:00,656 --> 00:05:03,464
- Iré a donde quieras.
- ¡Muévete, perra!

28
00:05:03,472 --> 00:05:05,654
- ¡No, gracias!
- ¡Señor! ¡Señor!

29
00:05:05,661 --> 00:05:08,886
Bueno, que te jodan a ti también.
¡Maldito negro!

30
00:05:08,894 --> 00:05:11,493
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?

31
00:05:11,501 --> 00:05:15,143
- ¿Qué haces en casa tan temprano?
- No es tan temprano, mamá.

32
00:05:15,150 --> 00:05:18,896
- ¿Cómo está, señora Lutz?
- ¡Ni siquiera le hables, Chopper!

33
00:05:18,904 --> 00:05:21,608
- Vanessa, me largo de aquí.
- Bueno.

34
00:05:21,615 --> 00:05:25,466
- ¿Le darás mis saludos a tu mamá?
- Lo haré, señora Lutz.

35
00:05:25,473 --> 00:05:27,447
Dijiste que no ibas a
no hagas esto más.

36
00:05:27,454 --> 00:05:29,845
Ya tuve suficiente mierda
de tu padre todo el día.

37
00:05:29,852 --> 00:05:32,243
- Estoy muy estresado...
- Larry no es mi papá.

38
00:05:32,250 --> 00:05:35,058
Si vas a ser listo conmigo,
Puedes irte a casa ahora mismo.

39
00:05:35,066 --> 00:05:36,727
¡Fuera de mi vista ahora mismo!

40
00:05:36,734 --> 00:05:39,855
- ¡Vamos, lárgate!
- Bien.

41
00:05:39,862 --> 00:05:42,879
- Bien.
- ¡No sabes nada de nada!

42
00:05:42,886 --> 00:05:46,424
no lo sabes
¡Una maldita cosa por nada!

43
00:05:53,417 --> 00:05:55,704
Larry, déjame pasar.

44
00:05:57,275 --> 00:06:00,709
- ¿Cuál es la palabra mágica?
- Vete a la mierda, pedazo de mierda.

45
00:06:01,551 --> 00:06:03,420
¿"Jódete"?

46
00:06:16,149 --> 00:06:17,914
¿Cómo estuvo la escuela?

47
00:06:17,921 --> 00:06:21,459
como tu realmente
Qué carajo, imbécil.

48
00:06:21,466 --> 00:06:25,317
Tu mamá y yo pasamos todo el día.
en línea asegurando vales de alquiler,

49
00:06:25,324 --> 00:06:28,028
y ambos podríamos usar
¡un poco de consideración!

50
00:06:33,353 --> 00:06:37,412
No te moleste tu propia esposa.
¿Traer a todos esos tipos por dinero?

51
00:06:37,420 --> 00:06:39,811
Le hago usar enjuague bucal después.

52
00:06:39,818 --> 00:06:42,209
Te gusta ese sabor fresco a menta,
¿Eh, Larry?

53
00:06:42,216 --> 00:06:45,337
Vanessa Lutz, me estoy preparando
tomarse una gran mierda en serio

54
00:06:45,344 --> 00:06:47,631
justo encima de eso
cabecita puntiaguda tuya!

55
00:06:47,638 --> 00:06:49,716
No seas un sabelotodo.

56
00:06:51,392 --> 00:06:53,366
Oye, hijo de puta.

57
00:06:57,231 --> 00:06:59,726
- ¿Quieres compañía?
- Sí.

58
00:06:59,734 --> 00:07:01,708
Ah, déjame entrar.

59
00:07:01,715 --> 00:07:03,793
<i>Tú obtienes los momentos más afortunados.</i>

60
00:07:03,800 --> 00:07:06,504
<i>Y me refiero a suerte.
¿Qué más podría ser?</i>

61
00:07:06,511 --> 00:07:10,258
<i>Interrumpimos este programa para comenzar a funcionar.
a la sede del Sheriff del condado de Los Ángeles,</i>

62
00:07:10,265 --> 00:07:12,865
<i>donde una conferencia de prensa
ya está en progreso...</i>

63
00:07:12,872 --> 00:07:15,159
<i>sobre el espantoso hallazgo
ayer por la mañana</i>

64
00:07:15,166 --> 00:07:17,557
<i>a lo largo de la autopista de San Diego
en Torrance.</i>

65
00:07:17,564 --> 00:07:21,623
<i>Las dos hembras han sido
identificado como un joven de 19 años...</i>

66
00:07:21,631 --> 00:07:24,751
<i>Tempestad Mueller de Downey,
y 16 años...</i>

67
00:07:24,759 --> 00:07:28,401
<i>Corky Poindexter de Bellflower.</i>

68
00:07:28,408 --> 00:07:32,676
<i>Ambas hembras tienen extensas
antecedentes de arresto por prostitución,</i>

69
00:07:32,683 --> 00:07:36,221
<i>y ahora los estamos considerando
como víctimas del individuo</i>

70
00:07:36,229 --> 00:07:40,705
<i>que llamamos el Asesino de la I-5.</i>

71
00:07:40,712 --> 00:07:42,686
<i>Responderé algunas preguntas.</i>

72
00:07:44,049 --> 00:07:47,483
- ¡Resulta que estaba viendo eso, Larry!
- Olvídalo.

73
00:07:47,490 --> 00:07:50,402
Simplemente no me quieres
Escuchando sobre ese asesino por ahí.

74
00:07:50,409 --> 00:07:54,469
Pero, ¿y si condujera hasta la derecha?
En este segundo y agarré a mamá, ¿eh?

75
00:07:54,476 --> 00:07:57,284
¿Qué tendrías?
decir entonces, chico inteligente?

76
00:07:57,291 --> 00:08:00,412
En primer lugar,
Tu mamá le patearía el trasero.

77
00:08:01,671 --> 00:08:05,834
Y segundo, ese asesino.
Está hasta Los Ángeles, ¿vale?

78
00:08:28,051 --> 00:08:30,338
<i>Mi perro es mejor que tu perro</i>

79
00:08:30,345 --> 00:08:33,362
<i>Mi perro es mejor que el tuyo</i>

80
00:08:33,369 --> 00:08:36,073
<i>Mi perro está mejor
porque recibe la ración Ken-L</i>

81
00:08:36,080 --> 00:08:39,201
<i>Mi perro es mejor que el tuyo</i>

82
00:08:39,208 --> 00:08:42,016
Larry, toma tus malditas manos.
fuera de mi anatomía!

83
00:08:42,024 --> 00:08:45,040
- O lo juro por el puto Dios...
- ¿Qué?

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,543
- ¿Qué vas a hacer?
- Se lo diré a mamá.

85
00:08:47,863 --> 00:08:51,088
Oh, sí, como ella
Realmente te creeré.

86
00:08:51,095 --> 00:08:53,590
Realmente no estoy despierto
A tu mierda hoy, Larry.

87
00:08:53,598 --> 00:08:56,718
- De hecho, ahora estoy muy enojado contigo.
- Ay, ven aquí.

88
00:08:56,726 --> 00:08:58,804
¡Maldita sea, Larry!

89
00:08:58,811 --> 00:09:00,994
Quita tus malditas manos de encima.
¡idiota de mierda!

90
00:09:03,816 --> 00:09:05,269
¡Cabron!

91
00:09:07,361 --> 00:09:09,022
¡Golpeaste fuerte!

92
00:09:12,575 --> 00:09:15,279
Ahora sólo compórtate.

93
00:09:15,286 --> 00:09:17,573
Joder, golpeas fuerte.

94
00:09:17,580 --> 00:09:19,867
Sabes, no puedo ayudarte

95
00:09:19,874 --> 00:09:22,578
si no me lo dices
qué es lo que quieres.

96
00:09:23,836 --> 00:09:26,540
Bueno, tal vez sea mejor
simplemente olvídate de todo.

97
00:09:26,547 --> 00:09:28,834
No.

98
00:09:28,841 --> 00:09:31,649
Apuesto a que te gusta tener
Tu salchicha apestaba.

99
00:09:31,657 --> 00:09:35,507
- ¿Mmm? ¿No es así?
- Sí, supongo que sí.

100
00:09:35,515 --> 00:09:39,157
¿Cómo es que eso no
sorprenderme?

101
00:09:39,164 --> 00:09:42,285
¿Qué sería una cosa
¿Así cuesta?

102
00:09:42,292 --> 00:09:44,266
Treinta dólares.

103
00:09:47,297 --> 00:09:50,001
Departamento del Sheriff.
Estás bajo arresto.

104
00:09:53,553 --> 00:09:55,423
¡Déjalo ir!

105
00:09:59,184 --> 00:10:01,784
Vamos chicos, yo no hice nada.
No hice nada malo.

106
00:10:01,791 --> 00:10:04,286
- Tómalo con calma.
- Vamos.

107
00:10:04,293 --> 00:10:07,206
¿Adónde crees que vas?

108
00:10:09,090 --> 00:10:11,481
¡Me estás lastimando!
¡Me estás lastimando el brazo!

109
00:10:15,033 --> 00:10:16,799
¿Cuál es su nombre, señorita?

110
00:10:16,806 --> 00:10:18,467
Ramona Lutz.

111
00:10:18,578 --> 00:10:20,239
¡Matón!

112
00:10:22,541 --> 00:10:25,140
- ¿Te quedas en este motel?
- Sí.

113
00:10:27,546 --> 00:10:31,605
Nunca vi eso antes en mi vida,
Y esa es la verdad de Dios, señor.

114
00:10:31,612 --> 00:10:33,899
Me estás diciendo esto
¿Los residuos marrones no son narcóticos?

115
00:10:33,906 --> 00:10:35,984
No me pertenece.

116
00:10:35,992 --> 00:10:38,800
¿Qué es eso? ¿Velocidad?
Pareces una chica veloz.

117
00:10:38,807 --> 00:10:40,885
Oficial, por favor, escúcheme.

118
00:10:41,518 --> 00:10:42,866
Mi pequeña...

119
00:10:42,874 --> 00:10:46,933
ella está en casa conmigo ahora, y ella simplemente
salió de Servicios para Niños,

120
00:10:46,940 --> 00:10:50,582
y no puedo darme el lujo de que me arresten de nuevo
porque me la quitarán.

121
00:10:50,590 --> 00:10:52,042
Simplemente se llevarán a mi bebé.

122
00:10:52,049 --> 00:10:55,170
¿Conoces esta pipa?
constituye causa probable,

123
00:10:55,178 --> 00:10:57,568
así que vamos a tener que tomar
una mirada al interior de su habitación de motel.

124
00:10:57,576 --> 00:11:01,531
No puedes hacer eso.
Mi marido está dormido.

125
00:11:01,538 --> 00:11:04,867
- ¿Tu marido sabe que estás solicitando matrimonio?
- Danos un puto descanso.

126
00:11:04,875 --> 00:11:09,038
- ¿Tu marido posee un arma de fuego, Ramona?
- Mi Larry está en libertad condicional.

127
00:11:09,046 --> 00:11:12,271
No ha tenido arma de fuego
durante mucho tiempo.

128
00:11:12,278 --> 00:11:14,669
Vamos a ser muy infelices
si no nos estás diciendo la verdad.

129
00:11:14,676 --> 00:11:16,754
Te estoy diciendo la verdad, ¿vale?

130
00:11:16,762 --> 00:11:18,735
Vamos. Vamos.

131
00:11:18,743 --> 00:11:22,072
Ustedes me están haciendo
Ojalá estuviera muerto.

132
00:11:22,079 --> 00:11:26,243
¿Estás jodidamente feliz por eso?
¿Estás jodidamente feliz por eso?

133
00:11:26,250 --> 00:11:28,537
Corta eso ahora mismo
¡o te atarán!

134
00:11:28,544 --> 00:11:32,291
- ¡Pero si me escucharas!
- ¡Cierra la boca ahora!

135
00:11:32,298 --> 00:11:34,376
¡Ni una palabra más!

136
00:11:42,099 --> 00:11:44,595
Departamento del Sheriff, Larry.

137
00:11:44,602 --> 00:11:48,140
<i>- ¡Oh, sí!
- Necesitamos hablar contigo un minuto.</i>

138
00:11:49,086 --> 00:11:51,059
¡Oye! ¡Qué carajo!

139
00:11:51,067 --> 00:11:54,500
- ¡Oh, mierda!
- ¿Quién es la chica, Larry?

140
00:11:54,508 --> 00:11:57,524
- Intentando quitarme a mi bebé.
- ¿Estás jugando con la hija, Larry?

141
00:11:57,532 --> 00:11:59,714
¿Qué clase de pregunta es esa?

142
00:11:59,721 --> 00:12:02,738
-Quieres decir...
- ¡Sáquenla de aquí!

143
00:12:02,745 --> 00:12:05,553
Oye, vamos ahora.
Ella no es mi verdadera hija.

144
00:12:05,560 --> 00:12:08,994
Y además,
No pasa nada, ¿verdad?

145
00:12:09,001 --> 00:12:12,435
- ¿Quién es este hombre para ti?
- Es mi padrastro.

146
00:12:12,442 --> 00:12:14,729
Llévalo a la otra habitación
y hablaré con el menor.

147
00:12:14,736 --> 00:12:17,961
Tengo un hoyo en el hombro
y si no me esposas de frente,

148
00:12:17,969 --> 00:12:21,507
Voy a demandar al departamento de policía.
¡Hasta que no haya un maldito mañana!

149
00:12:21,514 --> 00:12:23,905
- ¡Hijo de puta!
- ¿Cómo te llamas?

150
00:12:25,685 --> 00:12:27,659
Vanesa Lutz.

151
00:12:27,666 --> 00:12:30,370
Bueno, chico, seguro que no tengo envidia.
tu situación aquí.

152
00:12:30,377 --> 00:12:32,664
Mis padres simplemente están pasando por
un momento difícil es todo

153
00:12:32,671 --> 00:12:34,958
con las finanzas y todo.

154
00:12:34,965 --> 00:12:38,607
Bueno, veo que todavía tienen
Quedaba suficiente dinero para comprar drogas.

155
00:12:38,614 --> 00:12:42,361
No me sentiría cómodo hablando
sobre ese tipo de cosas, señora.

156
00:12:45,600 --> 00:12:49,138
Voy a hacerte una pregunta, ¿vale?
No te enojes. Es importante.

157
00:12:51,961 --> 00:12:56,125
¿Hay algún tipo de actividad sexual?
entre tu padrastro y tú?

158
00:13:00,615 --> 00:13:03,319
- Ascensor arriba.
- Ven aquí, cariño.

159
00:13:03,327 --> 00:13:06,343
- Estamos muy jodidos.
- ¿De qué te ríes?

160
00:13:06,350 --> 00:13:09,054
Estamos tan jodidos.

161
00:13:09,061 --> 00:13:12,287
¡Oh, no te lleves a mi bebé!
¡Ah, por favor!

162
00:13:12,294 --> 00:13:15,519
Si la amas tanto, ¿por qué?
¿No limpias por aquí?

163
00:13:15,526 --> 00:13:17,709
Yo limpio, señor.

164
00:13:17,716 --> 00:13:20,211
Simplemente sucede que
Estoy bajo mucho estrés.

165
00:13:20,218 --> 00:13:23,131
mi hermana murio
hace tres meses en Washington,

166
00:13:23,138 --> 00:13:25,946
- ¡Y estoy intentando dejar la metadona!
- ¿Estás tomando metadona?

167
00:13:25,953 --> 00:13:28,761
¿podrías por favor?
dame un cigarrillo?

168
00:13:28,769 --> 00:13:32,098
- Te dije que te callaras.
- Por favor, dale un cigarrillo.

169
00:13:32,105 --> 00:13:34,496
- Por favor.
- ¿Estás enojado conmigo?

170
00:13:34,504 --> 00:13:36,686
¿Miel?

171
00:13:36,693 --> 00:13:38,980
No estoy enojada, mamá.

172
00:13:38,987 --> 00:13:42,942
Por favor, no te enojes.
Ven aquí, dame un fuerte abrazo.

173
00:13:42,949 --> 00:13:46,175
Vamos. no te voy a ver
Durante mucho tiempo, cariño.

174
00:13:46,182 --> 00:13:47,634
Vamos.

175
00:13:49,206 --> 00:13:52,014
Oh, cariño. Oh.

176
00:13:52,021 --> 00:13:54,621
Lo siento mucho, osito Pooh.

177
00:13:54,628 --> 00:13:56,706
Lo siento mucho.

178
00:13:58,694 --> 00:14:01,190
¿Todavía me amas?

179
00:14:01,197 --> 00:14:04,109
- Te amo, mamá.
- Te quiero más.

180
00:14:08,913 --> 00:14:10,365
Aquí.

181
00:14:19,131 --> 00:14:21,940
¿Conseguirías esto...?

182
00:14:21,947 --> 00:14:24,859
Dile a este pedazo de mierda
¡para sacar su rodilla de mi cuello!

183
00:14:24,866 --> 00:14:28,613
¡Adiós Ramona!
¡Te amo!

184
00:14:30,810 --> 00:14:32,784
¡Te amo!

185
00:14:36,232 --> 00:14:39,040
Cuida su cabeza.

186
00:14:39,047 --> 00:14:41,960
- Iré en el otro auto.
- Sácala de aquí.

187
00:14:43,218 --> 00:14:45,609
¡Adiós Ramona!

188
00:14:45,616 --> 00:14:49,571
- Los Servicios para Niños están en camino.
- Oh, eso es simplemente genial.

189
00:14:49,579 --> 00:14:52,178
Sin ofender, chico, pero cualquier cosa
una mejora con respecto a esto.

190
00:14:55,731 --> 00:14:58,956
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Solo dejarte aquí?

191
00:15:01,987 --> 00:15:04,169
Podría quedarme contigo
durante un par de semanas.

192
00:15:04,177 --> 00:15:06,985
- ¿Estás bromeando?
- No, lo digo en serio.

193
00:15:06,992 --> 00:15:09,800
Podría hacer todo tipo de tareas
mientras tú estabas molestando a la gente.

194
00:15:09,807 --> 00:15:12,302
no estamos permitidos
para hacer cosas así.

195
00:15:14,708 --> 00:15:17,099
- Estás mintiendo.
- No, no lo soy.

196
00:15:17,106 --> 00:15:21,478
Si no quieres, todo lo que tenías que hacer
Fue simplemente decirlo directamente.

197
00:15:21,486 --> 00:15:23,772
No quiero.

198
00:15:26,178 --> 00:15:28,152
Bien, entonces.

199
00:15:40,567 --> 00:15:43,688
Hola, señora Sheets.
Supongo que escuchaste la noticia.

200
00:15:43,695 --> 00:15:46,712
Hola vanessa. escuché a tu madre
podría estar ausente por un tiempo.

201
00:15:46,719 --> 00:15:51,091
Este es su tercer arresto este año.
Ella espera seis meses, obligatorio.

202
00:15:51,098 --> 00:15:54,219
Estamos sosteniendo al padrastro
sobre múltiples violaciones de la libertad condicional.

203
00:15:54,227 --> 00:15:57,452
Oh, lo siento mucho
Sobre todo esto, Vanessa.

204
00:15:57,459 --> 00:16:00,684
- Puedo hacerme cargo ahora, oficial.
- Buena suerte, chico.

205
00:16:00,691 --> 00:16:04,334
Sí, claro. vamos
y arruinar mi vida otra vez muy pronto.

206
00:16:04,341 --> 00:16:06,628
no tienes que serlo
muy duro con el oficial.

207
00:16:06,635 --> 00:16:09,860
Ella acaba de llevarse a toda mi familia.
A la cárcel, ¿vale?

208
00:16:14,664 --> 00:16:17,263
Odio tanto a los cerdos
Sra. Sábanas.

209
00:16:20,816 --> 00:16:25,292
Vamos, ahora.
Vamos a recoger algunas de tus cosas.

210
00:16:25,299 --> 00:16:28,107
Me estás poniendo en cuidado de crianza
otra vez, ¿no?

211
00:16:28,115 --> 00:16:32,800
Cariño, estoy dispuesto a considerar cualquier
alternativa que te gustaría sugerir, pero...

212
00:16:32,807 --> 00:16:35,406
mi abuela lo haría
ser una alternativa.

213
00:16:35,414 --> 00:16:38,117
Este es el primero
He oído hablar de cualquier abuela.

214
00:16:38,125 --> 00:16:41,663
Por parte de mi padre.
Mi verdadero padre. ¿Ver?

215
00:16:42,400 --> 00:16:45,208
Lo más probable es que ella me aceptara.

216
00:16:45,215 --> 00:16:47,606
No pareces muy seguro.

217
00:16:47,613 --> 00:16:49,900
En realidad, ella no
sabes de mí todavía.

218
00:16:49,907 --> 00:16:53,028
Eso no nos va a servir
Muy bien por esta noche.

219
00:16:54,495 --> 00:16:56,990
¿Por qué no has estado?
¿Has estado en contacto con ella antes?

220
00:16:56,998 --> 00:17:00,119
Antes de que yo naciera, había esto
mala sangre entre ella y mi mamá,

221
00:17:00,126 --> 00:17:02,934
y debe haber habido
algunas palabras duras hablaron...

222
00:17:02,941 --> 00:17:07,313
porque mi mamá arrojó este químico
en su rostro que le quemó un poco la piel.

223
00:17:07,946 --> 00:17:09,503
Hermoso.

224
00:17:09,510 --> 00:17:12,840
Intenté hablar con ella por teléfono una vez.
pero ella no está en la lista.

225
00:17:12,847 --> 00:17:15,759
Si pudiera llegar a Stockton,
Sé que la encontraría.

226
00:17:15,766 --> 00:17:18,992
- Así de simple, ¿eh?
- Sí.

227
00:17:21,189 --> 00:17:23,997
Ay dios mío.

228
00:17:24,004 --> 00:17:26,812
Sé lo que necesito.

229
00:17:26,819 --> 00:17:30,149
Sra. Sheets, ¿podría venir aquí?
y doblar mi manta?

230
00:17:30,156 --> 00:17:33,068
- ¿Éste?
- Sí, ese.

231
00:17:33,075 --> 00:17:36,405
- ¿Qué quieres con esta cosa vieja?
- Me lo dio mi mamá.

232
00:17:36,412 --> 00:17:38,490
¿Qué estás haciendo?
Qué...?

233
00:17:40,270 --> 00:17:43,078
¡Oh, mierda! Lo siento.
Déjame darte la vuelta.

234
00:17:43,085 --> 00:17:46,206
¡Vanessa, esto no es gracioso!

235
00:17:48,090 --> 00:17:50,169
No me río, señora Sheets.

236
00:17:50,176 --> 00:17:54,027
Ahora, si gritas lo suficientemente fuerte,
El Sr. Wong vendrá y te liberará.

237
00:17:54,034 --> 00:17:57,155
Él es el administrador diurno.
Dejaré las llaves encima del televisor.

238
00:17:57,162 --> 00:17:59,553
¡Vanessa, vuelve aquí!

239
00:18:34,804 --> 00:18:37,403
¿Dónde carajo estás, Chopper?

240
00:18:51,696 --> 00:18:53,148
¡Helicóptero!

241
00:18:55,032 --> 00:18:58,153
Chopper, estamos jodidos.
Estamos totalmente jodidos.

242
00:18:58,161 --> 00:19:01,594
Justo después de que te fuiste, vinieron los cerdos.
y pellizcó a mamá y a Larry.

243
00:19:01,601 --> 00:19:03,992
Entonces apareció mi oficial de libertad condicional.
como la maldita plaga

244
00:19:04,000 --> 00:19:07,850
para llevarme a un hogar de acogida otra vez,
como la última vez.

245
00:19:10,673 --> 00:19:13,273
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?

246
00:19:13,280 --> 00:19:16,192
Le esposé el tobillo a la cama.

247
00:19:16,199 --> 00:19:20,467
- Eso no fue muy inteligente, Vanessa.
- Lo sé, lo sé.

248
00:19:20,474 --> 00:19:24,742
Me voy al norte y a menos que nunca
Si quieres verme de nuevo, será mejor que entres.

249
00:19:24,750 --> 00:19:27,870
Tengo que estar en la corte la próxima semana.
para sentencia.

250
00:19:27,878 --> 00:19:32,875
Si no me presento, voy a conseguir
Un año en Camp González, seguro.

251
00:19:34,551 --> 00:19:37,151
Supongo que estoy solo.

252
00:19:37,158 --> 00:19:39,340
¿Adónde vas al norte?

253
00:19:39,348 --> 00:19:42,364
Mi abuela está en Stockton.

254
00:19:42,371 --> 00:19:45,284
- ¿Tienes dinero?
- No.

255
00:19:53,633 --> 00:19:56,545
Véndelo cuando lo tengas
a donde vas

256
00:19:56,552 --> 00:19:58,526
Es de España.

257
00:20:01,244 --> 00:20:03,218
Te quiero mucho, Chopper.

258
00:20:03,226 --> 00:20:05,408
Yo también te amo, cariño.

259
00:20:26,061 --> 00:20:27,618
Ah, aquí.

260
00:20:28,876 --> 00:20:30,642
Toma esto.

261
00:20:37,009 --> 00:20:39,296
Me tengo que ir.

262
00:20:56,508 --> 00:21:00,880
Adiós, helicóptero.
mi amado novio.

263
00:21:17,154 --> 00:21:18,815
Pinche, mirate.

264
00:22:33,584 --> 00:22:36,184
Maldito auto.

265
00:22:37,234 --> 00:22:39,729
No sabia eso
hoy pasaría.

266
00:22:45,471 --> 00:22:46,924
Mierda.

267
00:23:08,202 --> 00:23:09,759
¿Tienes algún tipo de problema?

268
00:23:09,766 --> 00:23:12,783
El maldito hijo de puta
¡Ni siquiera se dará la vuelta!

269
00:23:15,293 --> 00:23:18,309
- Disculpe mis malas palabras, señor.
- Está bien.

270
00:23:18,317 --> 00:23:21,542
- ¿Te importaría si le doy un vistazo?
- A por ello.

271
00:23:21,549 --> 00:23:25,087
Ponte al volante allí
y pisa el acelerador por mí.

272
00:23:29,161 --> 00:23:30,613
Pruébalo.

273
00:23:34,583 --> 00:23:35,931
De nuevo.

274
00:23:42,924 --> 00:23:46,567
Odio darte la noticia,
pero este auto lo ha tenido.

275
00:23:46,574 --> 00:23:49,695
- Sabía que era sólo cuestión de tiempo.
- ¿Adónde te diriges?

276
00:23:49,702 --> 00:23:51,884
Mi abuela está en Stockton.

277
00:23:51,892 --> 00:23:55,325
Bueno, iré hasta Los Ángeles.
Eres bienvenido a viajar conmigo.

278
00:23:55,333 --> 00:23:57,307
- ¿En serio, señor?
- Seguro.

279
00:23:57,314 --> 00:24:00,539
- Coge tus cosas y vámonos.
- ¡Gracias!

280
00:24:27,865 --> 00:24:30,048
Supongo que deberíamos llamar a una grúa.

281
00:24:30,055 --> 00:24:34,427
<i>No. Caltrans se encargará de ello.
Mi mamá solía trabajar a tiempo parcial para ellos.</i>

282
00:24:34,434 --> 00:24:38,076
- Entonces, ¿cómo te llamo?
- Lo siento. Mi nombre es Bob Wolverton.

283
00:24:38,084 --> 00:24:41,309
- Soy Vanessa Lutz.
- Un placer conocerte, Vanessa.

284
00:24:41,316 --> 00:24:43,811
Ponte el cinturón de seguridad
y nos pondremos en marcha.

285
00:24:47,885 --> 00:24:49,338
Excelente.

286
00:24:58,312 --> 00:25:00,599
¿A qué se debe todo esto?

287
00:25:00,606 --> 00:25:03,414
Es un manual psicológico.
Lo uso en mi trabajo.

288
00:25:03,422 --> 00:25:06,751
soy consejero en una escuela
para niños con problemas emocionales.

289
00:25:06,758 --> 00:25:09,462
Sólo chicos, ¿eh?
¿Ninguna chica?

290
00:25:09,469 --> 00:25:11,443
Me temo que sí.

291
00:25:14,266 --> 00:25:17,491
Entonces, ¿cómo se siente tu familia acerca de
¿Este viaje tuyo a Stockton?

292
00:25:17,498 --> 00:25:20,306
no tengo familia
justo en este momento.

293
00:25:20,314 --> 00:25:22,913
Vanessa, todo el mundo tiene una familia.

294
00:25:23,650 --> 00:25:25,624
Muestra cuánto sabes.

295
00:25:26,883 --> 00:25:30,003
- ¿Quieres hablar de eso?
- No precisamente.

296
00:25:30,011 --> 00:25:31,672
Lo lamento.

297
00:25:31,679 --> 00:25:35,843
Es una mala costumbre mía,
Metiendo la nariz donde no debería estar.

298
00:25:35,850 --> 00:25:38,032
Ese es un mal hábito.

299
00:25:38,040 --> 00:25:41,369
Bueno, no lo frotes, ¿vale?
Es sólo mi trabajo.

300
00:25:41,376 --> 00:25:45,853
Veo a un niño que parece estar en
problemas y empiezo a hacer preguntas.

301
00:25:45,860 --> 00:25:48,355
supongo que es solo
convertirse en una segunda naturaleza.

302
00:25:48,362 --> 00:25:50,649
¿Es tan obvio?

303
00:25:50,656 --> 00:25:54,194
- ¿Qué es?
- Estoy en problemas.

304
00:25:54,202 --> 00:25:56,905
Mira, la oferta sigue abierta.
si lo quieres.

305
00:25:58,789 --> 00:26:01,702
Ya sabes,
Siempre me ha parecido sorprendente cómo...

306
00:26:01,709 --> 00:26:04,830
cuánto más fácil es realmente compartir
algo con un perfecto desconocido...

307
00:26:04,837 --> 00:26:07,332
Cosas que ni siquiera pudiste
Habla con tus amigos o familiares.

308
00:26:07,340 --> 00:26:09,001
Me di cuenta de eso.

309
00:26:09,008 --> 00:26:11,399
- Eso es muy gracioso.
- Sí, lo es.

310
00:26:11,406 --> 00:26:14,736
La mayoría de los niños con los que trabajo, no
Presionarlos para que hablen de ellos mismos.

311
00:26:14,743 --> 00:26:16,925
Sólo les hago saber que estoy ahí.

312
00:26:16,933 --> 00:26:20,053
y que puedan hablar
sobre ellos mismos si así lo desean.

313
00:26:24,857 --> 00:26:28,395
Supongo que mi mayor problema
ahora mismo es...

314
00:26:28,402 --> 00:26:30,168
mi mamá está en la cárcel.

315
00:26:31,426 --> 00:26:34,547
Vanessa, eso suena como
una situación bastante mala.

316
00:26:34,554 --> 00:26:37,154
Sí, pero es por eso
Voy a ver a mi abuela.

317
00:26:39,142 --> 00:26:43,097
¿Te importaría que pregunte?
¿Por qué tu madre está en la cárcel?

318
00:26:43,105 --> 00:26:44,870
Es bastante vergonzoso.

319
00:26:44,877 --> 00:26:47,164
¿Por qué te avergonzarías?
sobre los actos de otra persona?

320
00:26:47,171 --> 00:26:49,458
No lo sé, es solo...

321
00:26:49,465 --> 00:26:52,795
Quiero decir, no me siento cómodo
hablando de cosas así

322
00:26:52,802 --> 00:26:57,382
porque creo que me hace
Parece una persona de bajo tipo.

323
00:26:57,390 --> 00:27:00,406
Bueno, puedo entender eso.

324
00:27:00,414 --> 00:27:04,264
La mayoría de los chicos con los que trabajo,
Incluso los más problemáticos...

325
00:27:04,272 --> 00:27:07,080
todo lo que realmente necesitan es simplemente
alguien que los escuche.

326
00:27:08,234 --> 00:27:13,023
Sí, pero probablemente te enfermes mucho.
de escuchar historias tristes todos los días.

327
00:27:13,030 --> 00:27:15,630
No.
Realmente amo mi trabajo.

328
00:27:15,637 --> 00:27:20,009
No podía imaginarme a mí mismo
haciendo cualquier otra cosa. Nunca.

329
00:27:25,751 --> 00:27:28,351
Supongo que no me importaría
hablando con alguien.

330
00:27:30,652 --> 00:27:32,939
simplemente no lo sabría
por dónde empezar.

331
00:27:34,302 --> 00:27:37,840
¿Por qué no empiezas con tu madre?
Quiero decir, si quieres.

332
00:27:39,932 --> 00:27:42,010
Mi mamá es una puta.

333
00:27:50,255 --> 00:27:52,646
Gracias, señor.

334
00:27:52,653 --> 00:27:54,627
Quiero decir, Bob.

335
00:27:55,260 --> 00:27:56,817
Allá.

336
00:27:58,284 --> 00:28:01,196
no puedo creer
Te estoy contando todo esto.

337
00:28:03,706 --> 00:28:06,514
Mi mamá está en la cárcel.

338
00:28:06,521 --> 00:28:10,476
Parece el próximo de mi padrastro.
El oficial de libertad condicional aún no ha nacido.

339
00:28:12,465 --> 00:28:15,273
vanessa, realmente
no tienes a nadie, ¿verdad?

340
00:28:20,598 --> 00:28:22,050
Eso es terrible.

341
00:28:23,309 --> 00:28:26,221
Oh, eso es simplemente terrible.

342
00:28:26,229 --> 00:28:29,349
mi verdadero papa era este
marina mercante de Texas,

343
00:28:29,357 --> 00:28:32,165
pero lo mataron a puñaladas
en uno de esos barcos portacontenedores...

344
00:28:32,172 --> 00:28:35,606
por este hombre de Pakistán
antes de que yo naciera.

345
00:28:36,343 --> 00:28:38,317
¿Quieres ver su foto?
¿Llegué justo aquí?

346
00:28:38,324 --> 00:28:39,985
Absolutamente.

347
00:28:42,703 --> 00:28:44,677
Ese es mi papá.

348
00:28:47,917 --> 00:28:50,412
- Parece muy interesante.
- ¿Crees?

349
00:28:50,419 --> 00:28:54,166
- Absolutamente.
- Yo también lo creo.

350
00:28:54,173 --> 00:28:56,251
Tu abuela estará muy orgullosa.

351
00:28:56,259 --> 00:28:59,171
cuando ella descubre lo que
Tiene una nieta maravillosa.

352
00:28:59,908 --> 00:29:02,299
Pero tengo que ser honesto contigo.

353
00:29:02,306 --> 00:29:04,697
creo que dado
tu situación actual,

354
00:29:04,705 --> 00:29:07,930
tal vez el cuidado de crianza sería
el camino que debes seguir ahora mismo.

355
00:29:07,937 --> 00:29:12,101
Bob, a veces esos lugares están bien.
pero la mayoría de las veces,

356
00:29:12,108 --> 00:29:15,750
Esa gente solo está ahí por el cheque.
que el estado envía para su mantenimiento.

357
00:29:15,757 --> 00:29:18,148
Supongo que has tenido
algunas malas experiencias.

358
00:29:18,156 --> 00:29:21,902
El último en el que estuve, había un viejo
hombre al que todos llamaban "abuelo",

359
00:29:21,909 --> 00:29:26,073
<i>y tenía esta enfermedad llamada
Wisenheimers, creo que fue...</i>

360
00:29:26,080 --> 00:29:29,618
donde tus células cerebrales
correr hacia tu orina.

361
00:29:31,398 --> 00:29:34,936
- Es una forma de senilidad.
- Aquí está su cheque, señor.

362
00:29:35,882 --> 00:29:39,837
Gracias Bob. eso es lo mejor
Maldita cena que he tenido todo el mes.

363
00:29:42,346 --> 00:29:45,571
No me importaría estirar las piernas
antes de ponerme al volante. ¿Te importa?

364
00:29:47,560 --> 00:29:50,055
No. Claro.
Tengo todo el tiempo del mundo.

365
00:29:50,062 --> 00:29:50,889
Excelente.

366
00:29:52,565 --> 00:29:55,164
Entonces esos padres adoptivos,
los Morales...

367
00:29:55,172 --> 00:29:57,980
hubieras pensado en un cheque
del estado hubiera sido suficiente.

368
00:29:57,987 --> 00:30:01,004
Pero no, se fijaron en mí.
También estoy ayudando con el abuelo.

369
00:30:01,011 --> 00:30:04,445
- ¿Tenías que cuidar a este hombre?
- Ponte crucial.

370
00:30:04,452 --> 00:30:07,156
Este tipo estaba orinando sus sábanas
casi todas las noches.

371
00:30:07,163 --> 00:30:10,388
Sólo estando cerca de él
Me dieron ganas de vomitar.

372
00:30:10,395 --> 00:30:12,682
Entonces, ¿qué pasó?
cuando te negaste?

373
00:30:12,689 --> 00:30:16,227
Empezaron a tratarme como si fuera
la perra más grande que jamás había nacido.

374
00:30:17,590 --> 00:30:21,128
Entonces esta noche, sólo un par de semanas
después de que me colocaron allí,

375
00:30:21,135 --> 00:30:24,360
Me desperté y vi al abuelo parado
sobre mí con su bastón en una mano...

376
00:30:24,368 --> 00:30:26,758
y su ya sabes que
en el otro.

377
00:30:26,766 --> 00:30:28,635
Dios mío.
¿Qué pasó?

378
00:30:28,643 --> 00:30:32,493
- Le dije que se largara.
- Supongo que no lo hizo.

379
00:30:32,501 --> 00:30:35,726
No. Fue entonces cuando intentó
deslízalo debajo de las sábanas conmigo,

380
00:30:35,733 --> 00:30:38,437
y simplemente me volví loco con él.

381
00:30:38,444 --> 00:30:41,044
¿Qué quieres decir?
¿te volviste loco?

382
00:30:41,051 --> 00:30:43,442
estaba enojado
porque no pude ver a mi mamá,

383
00:30:43,449 --> 00:30:46,466
y tener a este pervertido parado sobre mí
moviendo su cosa en mi cara

384
00:30:46,473 --> 00:30:48,447
Fue sólo el colmo.

385
00:30:48,454 --> 00:30:50,741
Entonces, ¿qué hiciste?

386
00:30:50,748 --> 00:30:53,035
Bueno, me puse de rodillas

387
00:30:53,042 --> 00:30:56,789
y simplemente le dio una palmada en la dentadura postiza
medio fuera de su cara.

388
00:30:56,796 --> 00:31:00,021
Y luego me dejé caer sobre su pecho
y comencé a cazarle,

389
00:31:00,028 --> 00:31:03,566
golpeándolo tan fuerte
y maldecir tan fuerte.

390
00:31:03,573 --> 00:31:05,130
Dios mío.

391
00:31:05,137 --> 00:31:08,571
Entonces se encendieron las luces y
El señor Morales apareció en pijama.

392
00:31:08,578 --> 00:31:12,221
- Bueno, gracias a Dios estuvo allí.
- Sí, claro.

393
00:31:12,228 --> 00:31:16,913
Golpéame tan fuerte que tuve que tener mi mandíbula
cerrado con alambre durante casi tres meses.

394
00:31:16,920 --> 00:31:20,771
También me rompí la nariz.
Por eso es tan grande.

395
00:31:23,698 --> 00:31:26,506
Tu nariz no es grande.

396
00:31:27,556 --> 00:31:29,842
Es bastante grande.

397
00:31:32,144 --> 00:31:34,639
¿Este hombre fue alguna vez castigado?

398
00:31:34,646 --> 00:31:39,227
¿Estás bromeando?
¿Un pilar de la sociedad como el señor Morales?

399
00:31:39,234 --> 00:31:42,876
No. Pero mi mamá salió de rehabilitación.
un par de días después

400
00:31:42,884 --> 00:31:45,483
así que no tuve que hacerlo
volver atrás o nada.

401
00:31:45,490 --> 00:31:50,384
Me lo decías hace un rato
que tu padrastro estaba en libertad condicional.

402
00:31:50,391 --> 00:31:54,138
Oh sí.
Larry ha estado en muchos corrales.

403
00:31:54,145 --> 00:31:58,100
como este lugar federal
En Illinois, Marion.

404
00:31:58,107 --> 00:32:00,602
Es principalmente por mierda de drogas.

405
00:32:00,610 --> 00:32:05,295
Fabricación de metanfetaminas,
propiedad robada...

406
00:32:05,302 --> 00:32:07,484
pero nada real, realmente malo.

407
00:32:08,951 --> 00:32:13,011
Vanessa, por favor no te ofendas.
por mi siguiente pregunta...

408
00:32:13,018 --> 00:32:14,992
pero...

409
00:32:17,084 --> 00:32:19,580
¿Tu padrastro te abusó?

410
00:32:21,985 --> 00:32:23,855
Ay dios mío.

411
00:32:26,886 --> 00:32:31,258
Esta mujer policía me acaba de preguntar eso.
La misma pregunta hace apenas unas horas.

412
00:32:32,204 --> 00:32:35,012
¿Y cómo te hizo sentir eso?

413
00:32:35,019 --> 00:32:39,600
Como si tuviera "El agujero de papá"
tatuado en mi frente.

414
00:32:39,607 --> 00:32:42,206
Quizás esto sea un problema
deberías explorar.

415
00:32:44,195 --> 00:32:47,316
Ni siquiera le dije a mi prometido
sobre estas cosas.

416
00:32:47,323 --> 00:32:50,652
Vanessa, si guardas algo
así embotellado por dentro,

417
00:32:50,660 --> 00:32:52,529
Podría arruinar toda tu vida.

418
00:32:53,788 --> 00:32:55,866
Ahora me estás asustando.

419
00:32:55,873 --> 00:32:58,056
Esa no es mi intención.

420
00:32:58,063 --> 00:33:00,558
Simplemente creo que lo tienes muy bien
oportunidad ahora para pasar

421
00:33:00,565 --> 00:33:04,416
parte del trauma y la angustia que has sentido
padeciendo desde hace mucho tiempo.

422
00:33:05,675 --> 00:33:08,066
Tengo un trauma, ¿eh?

423
00:33:08,073 --> 00:33:10,568
No nos engañemos, Vanessa.

424
00:33:12,557 --> 00:33:14,635
He estado tan angustiada...

425
00:33:14,642 --> 00:33:17,450
Ni siquiera recuerdo haber sido feliz.

426
00:33:17,457 --> 00:33:20,995
vanessa tienes que
Mira este dolor a los ojos.

427
00:33:21,003 --> 00:33:24,019
De lo contrario podría gobernar
cada aspecto de tu vida.

428
00:33:24,965 --> 00:33:27,564
Ahora creo que puedo ayudarte.

429
00:33:27,572 --> 00:33:29,858
pero te vas
tener que confiar en mí.

430
00:33:31,221 --> 00:33:34,238
vas a
tienes que dejarme entrar.

431
00:33:38,103 --> 00:33:40,390
Dios mío, tienes frío.

432
00:33:40,397 --> 00:33:43,309
Sólo pensando en
Mi jodida vida lo es todo.

433
00:33:51,345 --> 00:33:52,798
Vamos.

434
00:33:54,995 --> 00:33:57,490
Lo lamento.

435
00:33:57,497 --> 00:34:01,661
Aquí estoy, lloriqueando como un gran viejo.
Bebé, y sólo estás tratando de ayudarme.

436
00:34:01,668 --> 00:34:04,893
vanessa, vanessa,
solo tómate tu tiempo.

437
00:34:04,901 --> 00:34:06,979
Tome su tiempo.

438
00:34:15,328 --> 00:34:17,927
Tenía 11 años cuando Larry me abrazó por primera vez.

439
00:34:20,854 --> 00:34:22,932
¿Dónde estaba tu madre?

440
00:34:22,939 --> 00:34:25,539
Algún estúpido centro de rehabilitación.

441
00:34:28,153 --> 00:34:30,961
¿Cómo empezó el abuso?

442
00:34:30,968 --> 00:34:35,445
Sin mi mamá, tenía todos estos
tareas extra que tuve que hacer,

443
00:34:35,452 --> 00:34:38,156
como la lavandería y las compras
y cosas así.

444
00:34:38,163 --> 00:34:40,137
Entonces te convertiste
la mujer de la casa.

445
00:34:40,144 --> 00:34:42,431
Sí.

446
00:34:42,438 --> 00:34:45,976
Sí, y yo estaba
tan orgulloso de mí mismo.

447
00:34:47,860 --> 00:34:51,190
Y luego esta una noche,
Estábamos viendo la televisión después de cenar.

448
00:34:51,197 --> 00:34:53,796
como siempre lo hacemos,

449
00:34:53,804 --> 00:34:56,195
y fue entonces cuando Larry me dijo...

450
00:34:56,202 --> 00:35:01,095
que una de las tareas de mamá siempre había
estado masajeando su ya sabes qué.

451
00:35:03,605 --> 00:35:06,205
¿Larry se expuso ante ti?

452
00:35:06,212 --> 00:35:08,811
Durante todo el espectáculo.

453
00:35:09,444 --> 00:35:12,044
¿Larry tuvo una erección?

454
00:35:12,051 --> 00:35:14,546
Eso es decirlo suavemente.

455
00:35:16,118 --> 00:35:18,821
¿Te pidió que actuaras?
¿Sexo oral para él?

456
00:35:19,767 --> 00:35:24,556
Al principio, quiero decir, él simplemente me tenía a mí.
aferrate a su ya sabes que

457
00:35:24,564 --> 00:35:27,684
durante lo que sea
resultó estar en la televisión.

458
00:35:27,692 --> 00:35:32,064
No llegó a la otra cosa.
acabas de mencionar por un tiempo.

459
00:35:33,322 --> 00:35:35,609
Supongo que se imaginó
si fuera todo lento,

460
00:35:35,616 --> 00:35:38,737
yo no me asustaría
y meterlo en problemas.

461
00:35:38,744 --> 00:35:42,178
Pero en aquel entonces ni siquiera lo sabía.
Eso que estábamos haciendo era criminal.

462
00:35:42,185 --> 00:35:46,036
Vanessa, las víctimas a menudo se culpan a sí mismas.
Es algo común.

463
00:35:46,043 --> 00:35:50,520
Pero no nos equivoquemos al respecto:
tu eres la victima.

464
00:35:50,527 --> 00:35:53,856
- ¿En serio, Bob?
- Absolutamente.

465
00:35:53,864 --> 00:35:58,757
Yo era un bebé, ni siquiera lo sabía
por qué los hombres querían que les hicieran esas cosas.

466
00:35:58,764 --> 00:36:01,468
Vanessa, Dios mío, eras una niña.

467
00:36:01,476 --> 00:36:03,762
Debes haber estado muy confundido.

468
00:36:03,769 --> 00:36:06,265
Ya sabes, y...

469
00:36:06,272 --> 00:36:10,644
y cuando hizo eso
que mencionaste por primera vez...

470
00:36:11,798 --> 00:36:15,649
Lo juro por Cristo, pensé que era
yendo al baño en mi boca.

471
00:36:23,268 --> 00:36:25,972
¿Tengo tu absoluta confianza?

472
00:36:27,022 --> 00:36:31,394
Supongo que confío en ti más que nunca
Confié en alguien en toda mi vida, Bob.

473
00:36:31,401 --> 00:36:34,522
Y realmente lo digo en serio.

474
00:36:34,529 --> 00:36:37,442
Gracias.
La razón por la que pregunto...

475
00:36:37,449 --> 00:36:41,717
existe esta poderosa nueva psicología
técnica que me gustaría probar contigo.

476
00:36:41,724 --> 00:36:43,698
Creo que realmente podría ayudarte.

477
00:36:43,705 --> 00:36:45,783
¿Quieres probarlo?

478
00:36:45,791 --> 00:36:47,556
Sí, claro.

479
00:36:47,563 --> 00:36:49,850
Consiste en
una batería de preguntas

480
00:36:49,857 --> 00:36:53,395
que están diseñados para desencadenar
ciertos elementos de tu subconsciente.

481
00:36:53,402 --> 00:36:55,585
Debo advertirte, Vanessa...

482
00:36:55,592 --> 00:36:59,130
esta técnica,
puede resultar incómodo.

483
00:36:59,659 --> 00:37:01,424
Adelante, Bob.

484
00:37:01,431 --> 00:37:04,239
Quiero decir, si piensas
me va a ayudar.

485
00:37:05,706 --> 00:37:09,140
Bueno. Empecemos.
¿Estás listo?

486
00:37:10,503 --> 00:37:13,624
Hace unos momentos estabas
diciéndome que te sentiste como

487
00:37:13,631 --> 00:37:15,501
Larry había ido al baño.
en tu boca.

488
00:37:15,508 --> 00:37:18,420
Esas fueron tus palabras exactas.
¿Te acuerdas?

489
00:37:18,427 --> 00:37:21,548
Ahora en ese preciso momento,
cuando Larry eyaculó en tu boca,

490
00:37:21,556 --> 00:37:24,259
¿Sentiste que de alguna manera
estabas siendo transformado...

491
00:37:24,267 --> 00:37:27,387
¿En una especie de urinario humano?

492
00:37:27,395 --> 00:37:30,203
¿Qué clase de malditas preguntas?
¿Son estos, Bob?

493
00:37:30,210 --> 00:37:32,705
Tienes que responder con lo primero.
que te viene a la mente.

494
00:37:32,713 --> 00:37:35,312
Es muy importante.

495
00:37:35,319 --> 00:37:37,710
- Sabía que era de carne y hueso.
- Lo entiendo.

496
00:37:37,718 --> 00:37:40,526
Pero tienes que decirme
exactamente como te sentiste.

497
00:37:40,533 --> 00:37:44,696
Tienes que aprender a expresar.
tus sentimientos en voz alta.

498
00:37:48,875 --> 00:37:51,161
Me sentí exactamente como dijiste.

499
00:37:54,088 --> 00:37:57,417
Dilo en voz alta, Vanessa.

500
00:38:00,344 --> 00:38:03,465
Sentí que había estado

501
00:38:03,472 --> 00:38:06,489
transformado en un urinario humano.

502
00:38:15,776 --> 00:38:19,627
Eso es muy bueno, Vanesa.
Muy bien.

503
00:38:20,573 --> 00:38:24,111
Ahora dime esto,
y esto es absolutamente crucial.

504
00:38:24,118 --> 00:38:25,779
¿Estás listo?

505
00:38:32,251 --> 00:38:34,017
¿Larry intentó follarte?

506
00:38:36,005 --> 00:38:37,458
Oh, Dios.

507
00:38:37,465 --> 00:38:39,960
Lo intentó más tarde.

508
00:38:44,451 --> 00:38:47,676
¿Te gustó?
¿Cuando Larry te jodió?

509
00:38:49,456 --> 00:38:51,326
¡Pedazo de mierda!

510
00:38:52,480 --> 00:38:56,748
- Te dije que esto puede resultar incómodo.
- ¡Deténgase ahora mismo!

511
00:38:56,755 --> 00:38:58,729
- Aún no hemos terminado.
- ¡Sí, lo somos!

512
00:38:58,736 --> 00:39:01,440
Definitivamente hemos terminado.
¡Ahora detente!

513
00:39:01,447 --> 00:39:04,359
Puedes sufrir daños irreparables
¡Si lo rompes así!

514
00:39:04,367 --> 00:39:07,383
- ¡Me importa un carajo!
- ¡Jesucristo!

515
00:39:07,391 --> 00:39:10,407
¡Pedazo de mierda!
¡Maldito pervertido!

516
00:39:10,414 --> 00:39:12,805
- ¡Jesucristo!
- ¿Dónde está la manija de la puerta?

517
00:39:12,813 --> 00:39:15,308
¿Estás buscando esto?

518
00:39:16,462 --> 00:39:18,853
- ¡Ahora simplemente cálmate!
- ¡Te voy a matar!

519
00:39:18,860 --> 00:39:22,815
Voy a cortarte la puta garganta.
¿Es eso lo que quieres que haga?

520
00:39:22,823 --> 00:39:24,901
¡Bueno! Voy a parar, ¿vale?

521
00:39:24,908 --> 00:39:27,820
Te tiras al suelo
y toma las putas llaves de mi auto

522
00:39:27,828 --> 00:39:30,427
y los pones en el encendido.

523
00:39:30,434 --> 00:39:33,868
Sabes, no te gustaría
si alguien te estuviera haciendo eso.

524
00:39:33,875 --> 00:39:35,849
Probablemente tengas razón, Vanesa.

525
00:39:35,857 --> 00:39:38,873
- Dudo que me guste.
- ¡Entonces basta!

526
00:39:38,880 --> 00:39:41,688
lo detendré
si prometes comportarte.

527
00:39:41,696 --> 00:39:43,357
Prometo que me comportaré.

528
00:39:47,535 --> 00:39:50,969
- ¿Eres ese tipo que sale en las noticias?
- ¿Lo lamento?

529
00:39:50,976 --> 00:39:53,992
¿Eres el tipo que ha estado matando?
¿Todas esas chicas en la autopista?

530
00:39:56,294 --> 00:39:58,268
¿Por qué estás matando?
¿Todas esas chicas, Bob?

531
00:39:58,275 --> 00:40:02,126
Porque he alcanzado mi maldito límite
Con gente como tú, Vanessa.

532
00:40:02,133 --> 00:40:05,358
- ¿Qué clase de persona soy?
- Los alcohólicos, los drogadictos...

533
00:40:05,365 --> 00:40:07,756
los padres que follan
sus hijas...

534
00:40:07,763 --> 00:40:10,363
Las malditas putas drogadictas
con su bastardo...

535
00:40:10,370 --> 00:40:12,970
¡Oye, no soy un truco, bebé!

536
00:40:14,228 --> 00:40:17,870
Yo los llamo "gente basura",
y te aseguro que eres uno de ellos.

537
00:40:17,878 --> 00:40:19,435
Yo no lo soy.

538
00:40:19,442 --> 00:40:23,084
Mírate. ya eres un maestro
ante la manipulación de los hombres.

539
00:40:23,091 --> 00:40:24,648
No te dije nada.

540
00:40:24,655 --> 00:40:28,298
Es tan intrínseco a tu maldita naturaleza,
Ni siquiera eres consciente cuando lo haces.

541
00:40:32,059 --> 00:40:33,407
Perra estúpida.

542
00:40:41,860 --> 00:40:45,189
¿Qué crees que está bien hacerlo?
¿Todo tipo de cosas malas para mí ahora?

543
00:40:45,197 --> 00:40:49,673
Ésa es una discusión abierta, que trata
con profundas ramificaciones filosóficas...

544
00:40:49,680 --> 00:40:51,967
algo que difícilmente podrías comprender.

545
00:40:51,974 --> 00:40:56,659
Créame, un profesional,
Eres un completo idiota.

546
00:40:56,667 --> 00:40:59,266
Ya sabes,
tal vez no soy inteligente como tú,

547
00:40:59,273 --> 00:41:02,394
y tal vez no he terminado la escuela,
pero al menos no soy un hipócrita.

548
00:41:04,070 --> 00:41:07,608
Vanessa, por favor, compláceme.
Dime por qué soy un hipócrita.

549
00:41:09,075 --> 00:41:11,570
Actúas como si estuvieras todo encendido
algún tipo de misión,

550
00:41:11,577 --> 00:41:15,324
pero todo lo que quieres hacer es
simplemente bájate de una manera sexual.

551
00:41:18,042 --> 00:41:19,807
¿Vas a hacerme sexo ahora?

552
00:41:22,317 --> 00:41:25,542
Te lo prometo, si conseguimos realmente,
realmente íntimo,

553
00:41:25,550 --> 00:41:28,462
vas a ser
mucho más allá de sentirse ofendido.

554
00:41:30,346 --> 00:41:32,946
¿Qué vas a
¿Fóllame cuando esté muerto?

555
00:41:35,768 --> 00:41:39,723
¡Señor, soy una persona!
¡Soy un ser humano!

556
00:41:39,730 --> 00:41:43,060
Sí, como ese drogadicto.
¿La maldita puta de una madre tuya?

557
00:41:43,067 --> 00:41:45,667
seguro que no querría
para conocer a tu mamá, Bob.

558
00:41:47,968 --> 00:41:51,089
Qué, puedes hablar de mi mamá.
pero del tuyo no puedo hablar?

559
00:41:51,096 --> 00:41:53,800
no estamos aquí
¡Para hablar de mí, Vanessa!

560
00:41:53,807 --> 00:41:57,971
Estamos aquí para hablar de ti,
¡Así que bájate los malditos pantalones!

561
00:41:57,978 --> 00:41:59,952
Por favor, déjame ir, Bob.

562
00:41:59,959 --> 00:42:01,411
¡Maldita sea!

563
00:42:01,419 --> 00:42:05,270
Bájate los malditos pantalones
¡maldito cabrón!

564
00:42:05,277 --> 00:42:06,834
¿Cómo me llamaste?

565
00:42:06,841 --> 00:42:08,815
¡Bájate los malditos pantalones ahora!

566
00:42:10,595 --> 00:42:12,881
Está bien, pero mira, tengo estas botas.

567
00:42:12,889 --> 00:42:16,322
y tengo todos esos cordones y esas cosas,
así que dame un minuto.

568
00:42:16,330 --> 00:42:18,199
Apresúrate.

569
00:42:24,671 --> 00:42:26,332
¡Maldita perra!

570
00:42:26,340 --> 00:42:28,835
voy a joder
Matarte, Vanesa.

571
00:42:28,842 --> 00:42:31,129
- Tranquilízate, Bob.
- Bueno.

572
00:42:31,136 --> 00:42:33,735
¡Simplemente cálmate ahora mismo!

573
00:42:33,743 --> 00:42:36,029
Tira esa navaja por la ventana.

574
00:42:36,037 --> 00:42:39,158
Si intentas algo,
¡Te voy a disparar tantas veces!

575
00:42:42,189 --> 00:42:46,561
Deberías haberme dejado salir del auto.
¡Cuando te lo pedí, Bob!

576
00:42:46,568 --> 00:42:48,750
Ya ves donde
¿Te entienden los malos modales?

577
00:42:48,758 --> 00:42:51,462
Escucha, Vanessa, mira.
Yo solo...

578
00:42:51,469 --> 00:42:54,277
He escuchado todo lo que voy a
escuchar de ti.

579
00:42:54,284 --> 00:42:56,571
- ¡Mierda!
- ¡Así que ahí!

580
00:42:57,621 --> 00:42:58,969
¡Jesús Cristo!

581
00:42:58,976 --> 00:43:03,348
Eso es por engañarme para que te lo diga.
¡Todas esas cosas que nunca le dije a mi prometido!

582
00:43:04,398 --> 00:43:07,102
¡Jesús Cristo!
¡Vamos a tener un accidente!

583
00:43:07,109 --> 00:43:10,230
Y eso es para cortar
¡Todo mi pelo, cabrón!

584
00:43:10,238 --> 00:43:13,254
Vanessa, estás molesta, ¿vale?
Tienes todo el derecho a serlo.

585
00:43:13,261 --> 00:43:17,634
Algo oscuro y terrible vino
sobre mí, pero no iba a lastimarte.

586
00:43:17,641 --> 00:43:20,866
- Tienes que creer eso.
- ¡Sí, claro! ¡Estoy tan seguro!

587
00:43:20,873 --> 00:43:25,245
Lo digo en serio. Sólo quería asustarte.
Ni siquiera sé por qué.

588
00:43:25,253 --> 00:43:28,999
Vanessa, es obvio para mí ahora mismo.
Soy un hombre profundamente enfermo.

589
00:43:29,006 --> 00:43:31,084
No voy a discutir contigo allí.

590
00:43:31,092 --> 00:43:35,360
Cualquiera que tuviera sexo con una persona muerta.
Definitivamente está enfermo, señor.

591
00:43:35,367 --> 00:43:37,549
¿Ver? Lo acabas de admitir.
soy un enfermo...

592
00:43:37,557 --> 00:43:40,052
¡Bob, cállate!
¡Callarse la boca!

593
00:43:45,794 --> 00:43:47,872
Hijo de puta.

594
00:43:51,529 --> 00:43:55,171
¿Vanesa? ¿Qué eres?
pensando ahora mismo?

595
00:43:55,178 --> 00:43:57,882
¿Quieres escuchar más de mi?
¿Los malditos secretos más íntimos?

596
00:43:57,889 --> 00:43:59,655
- No.
- Maldito imbécil.

597
00:43:59,662 --> 00:44:02,574
No, solo me preguntaba
lo que planeabas hacer.

598
00:44:02,582 --> 00:44:06,328
Voy a entregarte al
Malditos cerdos, ¡eso es lo que voy a hacer!

599
00:44:10,193 --> 00:44:12,793
¿Sabes lo que pasará entonces?
¿no?

600
00:44:12,800 --> 00:44:16,338
Sí. terminarás
chupando gasolina en San Quentin.

601
00:44:16,345 --> 00:44:19,153
-Vanessa.
- Podrías hacerlo.

602
00:44:19,161 --> 00:44:23,846
Vanessa, la gente como yo,
No vamos a la cámara de gas.

603
00:44:23,853 --> 00:44:26,557
Entonces irás a la penitenciaría,
donde la poderosa Hermandad Aria

604
00:44:26,564 --> 00:44:28,642
te hará desear
nunca habías nacido.

605
00:44:28,649 --> 00:44:33,647
La probabilidad de que alguien como yo
ir a prisión es absolutamente nulo.

606
00:44:33,654 --> 00:44:36,045
¿Crees que son
¿Solo voy a dejarte caminar?

607
00:44:36,053 --> 00:44:39,486
Será como esa vez.
El señor Morales te rompió la mandíbula.

608
00:44:39,494 --> 00:44:42,614
- Eso crees, ¿eh?
- Absolutamente.

609
00:44:42,622 --> 00:44:46,368
No me tomarán por un asesino.
Me dejarán en libertad.

610
00:44:46,375 --> 00:44:48,766
Te enviarán a
alguna nueva casa de acogida...

611
00:44:48,774 --> 00:44:52,729
probablemente haga el lugar del Sr. Morales
Te parecerá un sueño agradable.

612
00:44:54,300 --> 00:44:58,985
A menos, por supuesto, que quieras jugarlo.
inteligente por primera vez en tu vida.

613
00:44:58,992 --> 00:45:02,009
¿Cómo hago para hacer eso, Bob?

614
00:45:02,016 --> 00:45:04,720
Tengo algo de dinero conmigo.
Tengo un cajero automático. tarjeta.

615
00:45:04,727 --> 00:45:08,474
Podemos ir a buscar más.
Tú puedes seguir tu camino, yo seguiré el mío.

616
00:45:08,481 --> 00:45:11,602
Lo juro por Dios,
Nunca más me verás ni me oirás.

617
00:45:12,547 --> 00:45:14,626
¿Qué dices?

618
00:45:15,780 --> 00:45:18,796
Yo digo, apaga
¡En esa salida allá arriba!

619
00:45:18,804 --> 00:45:20,986
vanessa, estamos dentro
¡el medio de la nada!

620
00:45:20,993 --> 00:45:23,801
¿Quieres que te disparen?
un montón de veces?

621
00:45:23,809 --> 00:45:26,721
¡Ahora haz lo que te digo, idiota!

622
00:45:26,728 --> 00:45:31,100
- Está bien, me doy la vuelta.
- ¿Crees que esto es un juego?

623
00:45:43,724 --> 00:45:48,096
¿Qué vamos a hacer, Vanesa?
¿Conducir siempre buscando un policía?

624
00:45:48,104 --> 00:45:51,746
Sigue moviendo las encías, Bob.
¿A quién le importa si nadie escucha?

625
00:45:51,753 --> 00:45:54,248
Levántate de eso
camino de tierra por allí.

626
00:46:12,503 --> 00:46:15,624
Sé que hay muchos tipos enfermos
eso se pone dificil...

627
00:46:15,631 --> 00:46:17,814
Pensando en arruinar a las mujeres.

628
00:46:17,821 --> 00:46:21,150
Demonios, eso es todo
que alguna vez hayas visto en la televisión.

629
00:46:21,158 --> 00:46:25,321
Pero cuando un chico va y hace eso por
real como estabas planeando hacerlo...

630
00:46:25,329 --> 00:46:29,596
- Sólo estaba tratando de asustarte.
- ¡Tuviste tu turno de hablar!

631
00:46:29,604 --> 00:46:31,995
Creo que es justo dejarme
Pon mis dos centavos.

632
00:46:32,002 --> 00:46:34,914
Tienes toda la razón. Lo siento.
Por favor, continúa.

633
00:46:36,277 --> 00:46:39,606
Pero cuando un chico va y lastima a alguien
que nunca les hizo daño,

634
00:46:39,614 --> 00:46:43,152
eso lo convierte primero en un criminal
y un tipo enfermo en segundo lugar.

635
00:46:43,159 --> 00:46:46,488
Es como si estar enfermo tuviera que soportar
el segundo lugar después de ser corrupto.

636
00:46:46,496 --> 00:46:49,095
Y Bob, eres corrupto.

637
00:46:49,102 --> 00:46:52,327
Me lo demostraste esta noche.


